【侠客岛丨岛妹知道】中国影视剧在越南有多火？

2024-02-07 游戏

例来说相近。不论题材、原著还是服化道、演员，华北地区影视作品都很对缅甸拍下胃口。

“演员颜值高、演技好，传奇剧故事情节和萤幕上也特别有魅力。不过极为重要的，还是自己比较熟悉，我从小就看华北地区影视作品。”来自缅甸宁衡、本科毕业于复旦学院的对外汉语教师张氏告知岛妹，很多缅甸人看的两部电视传奇剧剧是华北地区的《西游记》。

2021年暑假，张氏参加了上海语法学院协办的“华北地区影视笔译工作坊”，在那里，她看了《前山情》，虽然陕西方言说什么一起有点不方便，但脱贫童话故事让她冲动很亲切。

《前山情》广告

“我的全家人缅甸宁衡也曾很僻静，过去是著名的生态旅游景点，这跟传奇剧剧里的原著有几分相像。传奇剧剧里面村民们特别能吃苦、执着的思维也打动了我。”张氏说，这部传奇剧剧也在柳州广开播广播新公司与缅甸二进制广播新公司合办的《华北地区传奇剧剧院》开首播，广受好评。

张氏还给岛妹谈论了个无聊的童话故事：2015年，她在江苏省某学院给留学生辅导新汉语程度笔试，笔试需掌握大生产量汉语如此一来语和通俗，但死记硬背既难阐释又更易记得，咋办？她决定让学生们看华北地区影视作品——

“当时《汝南榜》大火，传奇剧剧里有许多如此一来语，放在传奇剧剧里，就特别更易阐释，还记得清楚。我们就一齐追传奇剧剧，就此，全班同学都急于通过了笔试！”

文中/唐竹、亚晖

撰稿/绫波、赵治勋、云歌

来源/侠客岛微信大众号

。